| 剧本创作研讨：略谈小说改编成剧本 |
|
| 请记住本站域名 www.cntaici.com 中国台词网 一切为您 更多台词请访问亲我吧 |
|
|
|
小说作品改编和剧本的关系
把小说改编成剧本，是小说作品再创作的过程。也就是说由文字的象征性，而变成文字的视觉性。把小说改编成剧本，不但要具备写剧本的有关写作方法，还要对小说作品进行深入研究，使小说作品成为视觉形象的剧本。
打个不恰当的比喻，小说作品是静止的印象，而剧本是动的印象。例如：小说作品就象人的背影，如果是一个女人的背影，她站在那里不动，你没有看到她的脸，你可以加以联想，这是一个漂亮的姑娘，或者是一位漂亮媳妇，你可以去任意联想判断。如果这个女人转过身，向你走过来，让你看清她是姑娘还是媳妇，长得漂亮还是丑，那你就用不着去联想推测，马上看清她的真面目。
这就是小说作品的静态和剧本动态，也就是小说作品转变成剧本再创作过程，这就是小说作品改编和剧本的关系。小说作品改编成剧本，只要不违背小说作品的原意，必须进行重新再创作，如果在小说作品改编过程中，加进些剧本写作表现方法，不进行再重新创作，那小说作品就好象新瓶装旧酒，换汤不换药，标签是剧本，而实际上并没脱胎换骨，仍然是一个被加进剧本元素的小说作品。
小说和剧本的不同点
以上我们讨论过，小说作品是静态的印象，剧本是动态的印象。小说作品是用文字从各种角度描写人物，虽然写得也很直观，但是并不需要动态的画面，小说作品要留有充分的想象空间，人们可以去联想。而剧本正相反，剧本也是使用文字描写整个作品，但是，剧本描写的是画面，要把人和物件直观展现给读者，不用去想象和联想。小说是写给读者看的，而剧本除写给读者看以外，还要写给导演和演员看，使其对作品中人和事加以理解，才能导和演好剧本里的人和事。这就是小说和剧本的不同点。
重点探讨小说与剧本的不同，主要是为了在改编小说时，要把小说的文字，变成剧本的文字，变成剧本写作模式，也就是剧本的写作形式。切不可因省事加上编号和人物后面的冒号，以及时间地点等剧本基本写作方法，换汤不换药，其实内容还是小说，只不过做了包装，而被贴上剧本的标签，使其成为改编的剧本。我把自己改编的一篇小小说，改写成剧本的例子，举证如下供参考。
兰姐的故事小小说
那一年春天，到农村不久，我一个人上山去背柴。
遇到刮大风的天气，一不留神，从山崖上被刮下深涧。
真是命不该绝，背柴绳挂在树桩上，悬在半山腰。
虽没跌落崖下摔死，要是时间久了，没人知道来救，也逃不掉入鬼门关。
我心里好空虚，上下没招干着急。
“唉！我还很小，就这样离开人世间，太不值过。”
正在我胡思乱想的时候，一根绳子甩下来。
不大功夫，一个头戴狐狸皮帽子的人，拽绳而下，来到我跟前大声说：“喂！小兄弟咋样！没什么事吧？”
我看到有人来救我，急忙回答说：“没什么事！就是不能动弹。”
“先别乱动，我把绳子拴到你背柴的绳子上，我先上去拉你，要配合好了呀！”
没等我答应，来人很快地把绳子拴好，又很麻利地攀绳而上，去拉我上去。
“大哥！你叫什么名?多亏你救我，怎么谢你呀！”我被拉上来，便向来人问姓名，表示谢意。
“咯咯……。”一阵浑厚的笑声传来。
“你看我是大哥吗？”救我的人，把狐狸皮帽子摘下来，一张俊俏的圆脸呈现在我面前。
仔细再看，两条很黑的柳眉底下，黑色长睫毛跟前，眼睛黑白分明，象一汪清澈的水，十分的有神韵。她竟是一位不用化妆，就以化妆的靓丽女孩子。
“我叫张小兰，今年十八岁。你叫什么名字？今年多大了！”她对我介绍说。
“我叫石小东，今年十五岁！县城里压缩人口，才来你们村不久。”我又详细地把家庭情况也向她做了介绍。
“你叫我兰姐吧！往后咱们两个人一起来背柴，搭个伴也有个照顾。”
她又凑过来问：“都伤到那了，让我看看，厉害不厉害！”随后用手拨拉我头发找伤。
“有柴挡着，没伤咋样！”我对她说。
“多险呀！你的命真大！”她深情地说。
同兰姐相遇后，在以后的日子里，相伴一起到山上背柴。
她每次都要多背一些柴，让我少背一些柴，快要进村在把多背的柴给我。
那时细粮少，每次背柴把代的白面馒头，或者是白面饼，全让我吃。而她吃我代的玉米面饼子，或者是窝窝头。
兰姐就是这样处处照顾我，谁知是为什么！
有一次我和兰姐背柴往回走，天上那片黑云下起急雨。我们没带雨具，只好用柴挡雨，不一会柴也露了雨。
兰姐抱过我，用身体把雨挡住，不让雨浇着我。
等雨过天晴，兰姐成了落汤鸡，衣服紧贴在身上，脸上发白没一点血丝。
我见兰姐为我冷的那样惨，心里不自在，忙脱下衣服。
“兰姐！给你！穿我的衣服暖和暖和。”
兰姐笑了，她见我只穿一件小汗衫。
“你穿上吧！看你抱着膀子，像个可爱的小猴子，别冻着！”
兰姐拿过衣服，看着我的脸，深情地说：“你岁数太小，多长几岁该多好哇”
“是呀！要是我比兰姐大，就不会让你给我挡雨了，我就能给兰姐挡雨了。”
兰姐看我那副诚恳样子，露出笑脸又说：“小傻瓜！胡说什么！穿好衣服咱们走。”
我顺从地穿好衣服，背起柴和兰姐说笑着往回走。
到了冬天，我仍然和兰姐一起去背柴。
那回打完柴，兰姐把半包饼干递过来让我吃。
这饼干平常没什么大事，很少有人去花钱买，因为买不起，它是很贵的食品。兰姐让我吃，接过饼干好欢喜。
刚咬一口饼干，想说好吃，看到兰姐神色暗淡，好像刚哭过。
“这饼干是我订婚送来的礼品，我就要和别人去结婚了，以后来背柴，千万要找个伴，别自己来，好赖有个照应，姐不能再来照顾你了。”
我并不在意地说：“刚订婚就结婚也太快了，不可能的事，你才多大岁数！”
兰姐叹了一口气又说：“你岁数太小，有许多事，你还不懂，多长几岁该多好哇！”
阴历年末，兰姐真的结婚走了，去了一个很远很远的穷山沟。
临走时两眼哭得红肿，惹得婆家人很不高兴。我不知道这是为什么事，也许是不愿离开家乡的缘故。没过几年，落实政策我家又搬回县城，从此就没了兰姐的消息。
“你岁数太小，有许多事，你还不懂，多长几岁该多好哇！”随着年龄的增长，我才逐步知道这段话的含义。
在我的一生中，唯有这句话，这段情铭刻在心。
兰姐不但是我的救命恩人，更是我患难中的情人，只是当时我还很小，并没有珍惜这段感情。
什么叫爱情？我想，这就叫爱情吧！这种爱情虽然已时过境迁，可永远不会泯灭，留在心中，深深地印在脑海里，一世难忘。
兰姐 10钟dv剧本
根据小小说《兰姐的故事》改编
原著：翦孝改编：翦孝
人物：
张小兰：女，18岁，
石小东：男，15岁，
日，东北农村，群山峻岭连绵，大风把树木吹得唰唰作响，石小东身背着柴，从山崖小路迎风走来，被风吹得走一步倒退两步。一阵大风过来，石小东连人带柴从小路上刮下山崖，让一棵树桩挂住，悬在半山腰。
张小兰从后面背柴过来，马上放下身上的柴，抽出捆柴的绳子，急奔过去。把绳子另一头栓在树上，自己抓住另一头，顺绳攀下。
张小兰：（来到石小东跟前）喂！小兄弟咋样！没什么事吧？
石小东：没什么事！就是不能动弹。
张小兰：先别乱动，我先上去拉你，抓住绳子，千万别松手！（把绳子头放在石小东手中）
张小兰攀绳而上，到了崖上拉石小东。石小东抓住绳子，顺势攀登，缓缓来到山崖上。
石小东：大哥！你叫什么名?多亏你救我，要不没命了，怎么谢你呀！（感激地流下泪）
张小兰：咯咯……。（大笑着摘下狐狸皮帽子）你看我是大哥吗！
一张俊俏的圆脸呈现在石小东面前，眼前这个漂亮女孩，石小东惊呆。
张小兰：我叫张小兰，今年十八岁。你叫什么名字？今年多大了！
石小东：我叫石小东，今年十五岁！县城里压缩人口，才来你们村不久。
张小兰：你叫我兰姐吧！往后咱们两个人一起来背柴，搭个伴也有个照顾。
石小东：（用感激的目光注视着张小兰）嗯！
张小兰：都伤到那了，让我看看，厉害不厉害！（用手拨拉石小东头发找伤）
石小东：有柴挡着，没伤咋样！
张小兰：多险呀！你的命真大！
2，春日，张小兰背着许多柴，石小东背着很少的柴，从山崖上小路缓慢地走到村口，放下背在身上的柴。张小兰从自己背的柴里，抱几捆放到石小东的柴里，捆在一起。
石小东：兰姐！你背那么多得柴，都把你累得啥样了，我不能要你的柴。
张小兰：姐不累，你背少了柴，回去会挨爹妈训的，听话！快背回去吧！
石小东：（无奈）那就谢谢兰姐了！
二人背起柴进村，各奔东西回家。
日，张小兰和石小东在山上打柴，二人身边堆着许多打好的柴，张小兰放下一把手中的柴，对着石小东。
张小兰：哎！小东，歇一歇吃点东西吧！
石小东：（放下手中打下的柴，对着张小兰）好哇！兰姐，我肚子正叫着哪！
二人走到一起，各自从挎包里拿出食物。张小兰看到石小东拿出来的是玉米面窝窝头。
张小兰：你吃我这个！把窝窝头给我吃！（抢过石小东手中窝窝头，把自己手中白面馒头，放在石小东手里。
石小东：兰姐！我不吃！这几天净吃你带来的好饭了，还是你自己吃吧！（把手中馒头还给张小兰）
张小兰：小傻瓜！姐让你吃你
|
|
上一篇文章： 大余和小余（四川方言喜剧小品）
下一篇文章： 没有了 |
| 【打印本文】【关闭窗口】 |
|
